1 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 Maria, une serviette s'il te plaît. 2 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 Merci. 3 00:07:25,230 --> 00:07:30,000 Je ne sais pas comment je fais mais je je n'ai même pas le temps de prendre une bonne douche. 5 00:07:30,000 --> 00:07:32,920 Au fait, ta voiture est dans le garage. 6 00:07:33,530 --> 00:07:37,380 Personne n’a vos problèmes, bien sûr. 7 00:07:38,300 --> 00:07:41,840 15 jours d'arrêt de travail et quand tu reviens tu trouves un fantôme ! 8 00:07:43,070 --> 00:07:44,460 Quoi qu'il en soit... 9 00:07:44,920 --> 00:07:47,690 Je pense que tu es nerveux, c'est tout. 10 00:07:47,690 --> 00:07:49,150 Donne-moi de la fumée. 11 00:07:52,760 --> 00:07:56,760 Je n'ai même pas le temps allumer une cigarette. 12 00:07:56,760 --> 00:07:59,690 Je n'arrive pas à sortir le visage de cet homme de mon esprit. 13 00:08:00,000 --> 00:08:01,690 Ou quoi qu’il soit. 14 00:08:03,530 --> 00:08:05,070 Je ne suis pas fou. 15 00:08:05,070 --> 00:08:08,000 Je n'ai jamais perdu la tête. 16 00:08:08,000 --> 00:08:09,530 Tu me connais bien. 17 00:08:09,530 --> 00:08:11,840 Que dira le vieux capitaine 18 00:08:11,840 --> 00:08:13,840 quand il réalisera que je suis ton remplaçant ? 19 00:08:14,460 --> 00:08:16,150 Dommage qu'il soit marié. 20 00:08:16,150 --> 00:08:18,760 Parce qu'il est si beau ! 21 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Et il est amoureux de toi aussi ! 22 00:08:20,760 --> 00:08:24,300 Tais-toi, ne dis pas de bêtises. 23 00:08:25,070 --> 00:08:28,300 Maudite chaussure ! Où est-il? 24 00:08:28,300 --> 00:08:32,000 Je suis sûr qu'il y a un fantôme joueur ici. 25 00:08:40,500 --> 00:08:43,870 Au revoir Maria, souhaite-moi bonne chance ! 26 00:08:43,870 --> 00:08:45,870 Bonne chance! 27 00:08:51,250 --> 00:08:53,120 Au revoir. 28 00:08:53,120 --> 00:08:54,500 D'ailleurs... 29 00:08:54,500 --> 00:08:57,620 Est-ce que ce fantôme est beau un ou un moche ? 30 00:08:58,120 --> 00:09:00,750 Au revoir. - Il était moche ! 31 00:09:01,250 --> 00:09:02,870 Un être hideux. 32 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ? 33 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Ce n'est rien, merci. 34 00:11:25,370 --> 00:11:26,500 Oui? 35 00:11:26,870 --> 00:11:28,500 Le médecin est occupé. 36 00:11:28,500 --> 00:11:29,870 Je vais lui dire. 37 00:11:30,370 --> 00:11:30,870 Vous êtes les bienvenus. 38 00:11:30,870 --> 00:11:34,500 Le sentiment le plus pénible car un être humain est solitude. 39 00:11:35,620 --> 00:11:38,620 Le vide qui nous frappe, 40 00:11:38,620 --> 00:11:40,620 cela fait de nous des victimes, 41 00:11:40,620 --> 00:11:43,870 sujet à des situations psychologiques anormales 42 00:11:43,870 --> 00:11:46,620 cela peut nous conduire au suicide ou à la folie. 43 00:11:46,620 --> 00:11:49,000 Notez qu'il a toujours arrivé quand tu es seul. 44 00:11:49,000 --> 00:11:51,750 Nous essaierons de vous rendre puissant, plus fort, 45 00:11:51,750 --> 00:11:55,000 pour lutter contre ça ta faiblesse 46 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 que je qualifierais d’angoisse. 47 00:11:56,750 --> 00:12:01,120 Je ne me suis jamais considéré faible mais peut-être que tu as raison. 49 00:12:01,250 --> 00:12:04,120 La solitude a toujours été l'un de mes problèmes. 50 00:12:04,120 --> 00:12:07,250 je veux tout savoir à propos de ce personnage étrange. 51 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Les vêtements qu'il porte, 52 00:12:08,750 --> 00:12:10,750 Tu devras même me le dire sur leurs couleurs. 53 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 Je ne sais pas... 54 00:12:13,370 --> 00:12:18,370 Je ne me souviens que de ses yeux, son teint pâle et hagard. 56 00:12:18,370 --> 00:12:24,000 Et ses mains, ces doigts longs et maigres. 58 00:12:24,370 --> 00:12:26,370 Rien d'autre. 59 00:12:26,370 --> 00:12:28,870 Je suis désolé, c'est impossible. 60 00:12:29,120 --> 00:12:30,870 Je suis submergé par la peur. 61 00:12:34,120 --> 00:12:35,870 Facile. 62 00:12:43,370 --> 00:12:46,250 Soyez silencieux. 63 00:13:09,870 --> 00:13:13,620 Docteur, elle vous attend. 64 00:13:16,620 --> 00:13:19,000 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 65 00:13:19,620 --> 00:13:21,620 Bonjour. - Bonjour. 66 00:13:29,500 --> 00:13:32,250 Vous êtes une femme surprenante. Que faites-vous ici? 67 00:13:32,250 --> 00:13:33,620 J'ai besoin de te parler, 68 00:13:33,620 --> 00:13:35,250 Je suis assez anxieux. 69 00:13:35,250 --> 00:13:36,750 Cela ne vous dérange pas ? 70 00:13:36,750 --> 00:13:40,750 Je t'attendais dans mon cabinet de consultation. - Oui. Mais je ne peux pas attendre. 72 00:13:40,750 --> 00:13:43,620 C'est bon, je reviens tout de suite. 73 00:13:43,620 --> 00:13:45,120 Je dois changer de vêtements. 74 00:13:45,120 --> 00:13:46,370 J'attends ici ? 75 00:13:46,370 --> 00:13:48,000 Non, au bar. - D'ACCORD. 76 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Je reviens tout de suite. - Je l'espère. 77 00:13:53,500 --> 00:13:55,250 Cool, merci. 78 00:13:57,120 --> 00:13:59,250 Tu aurais pu être un grand jockey. 79 00:13:59,250 --> 00:14:01,250 S'il te plaît, Carlos, du vin rouge. 80 00:14:01,870 --> 00:14:02,870 Écouter. 81 00:14:05,120 --> 00:14:08,120 je vais t'aider, mais j'ai besoin de votre aide. 82 00:14:10,120 --> 00:14:13,750 Pensez-vous que les chevaux sont heureux au manège ? 83 00:14:13,750 --> 00:14:16,620 Même s'ils sont utilisés aux jockeys qui les montent ? 84 00:14:16,620 --> 00:14:17,750 Eh bien non. 85 00:14:17,750 --> 00:14:21,370 Même apprivoisés, ils peuvent vous envoyer au sol. 86 00:14:23,370 --> 00:14:25,500 Il y a quelque chose à l'extérieur qui essaie de te faire du mal. 87 00:14:25,500 --> 00:14:28,120 Vous devez me faire entièrement confiance. 88 00:14:29,250 --> 00:14:31,620 Comme si j'étais ton cheval ? 89 00:14:32,120 --> 00:14:36,000 Ce dont j'ai vraiment besoin n'est rien d'autre que de la sympathie. 91 00:14:36,250 --> 00:14:42,120 Si quelqu'un se plaint de quelque chose tu penses toujours que c'est de la pure paranoïa. 93 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 Vous devez croire en ce que je dis. 94 00:14:44,120 --> 00:14:46,120 Eh bien... 95 00:14:46,120 --> 00:14:47,750 Si vous voulez m'aider, bien sûr. 96 00:14:47,750 --> 00:14:49,370 Mais je te crois ! 97 00:14:49,750 --> 00:14:52,500 N'oubliez pas que je suis psychiatre. 98 00:14:52,750 --> 00:14:54,620 Et avec qui je travaille aussi la police de temps en temps. 99 00:14:54,620 --> 00:14:57,870 Mais le plus important, Je suis ton ami. 101 00:15:16,120 --> 00:15:17,620 Bonjour. - Bonjour. 102 00:15:17,620 --> 00:15:19,370 Cela vient du patron. 103 00:15:19,370 --> 00:15:21,620 Ce lundi, vous êtes affecté au vol 914. 104 00:15:21,620 --> 00:15:23,620 Faites attention, mademoiselle. - Merci. 105 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Mademoiselle, votre porte est ouverte, c'est dangereux. 106 00:16:04,620 --> 00:16:06,870 Merci, vous êtes très gentil. 107 00:16:08,500 --> 00:16:10,000 Que veux-tu? 108 00:16:10,500 --> 00:16:12,000 Réservoir plein, s'il vous plaît. 109 00:16:16,620 --> 00:16:18,250 De quoi riez-vous ? 110 00:16:18,750 --> 00:16:21,370 Juste un non-sens. 111 00:16:21,370 --> 00:16:24,000 j'ai toujours rêvé à propos d'un prince charmant 112 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 et soudain je rencontre un fantôme ! 113 00:16:28,370 --> 00:16:30,250 Bravo à nous ! 114 00:16:30,620 --> 00:16:32,870 Ouais, pour nous. 115 00:16:33,370 --> 00:16:35,250 J'aime te voir rire. 116 00:16:35,750 --> 00:16:38,120 Mais nous devons parler de vous. 117 00:16:38,120 --> 00:16:41,500 J'aimerais connaître vos collègues. 118 00:16:41,500 --> 00:16:44,120 Allez, Maria, fais un effort. 119 00:16:44,120 --> 00:16:47,000 Est-ce que cet homme a l'air comme quelqu'un que tu connais ? 120 00:16:47,370 --> 00:16:49,370 Je ne peux pas répondre à cela. 121 00:16:49,750 --> 00:16:51,870 Je ne veux pas y penser maintenant. 122 00:16:51,870 --> 00:16:56,250 On est là pour s'amuser, non ? Alors amusons-nous ! 124 00:16:56,250 --> 00:16:59,620 La solitude est terminée. N'est-ce pas la solution, docteur ? - Exactement. 125 00:17:01,870 --> 00:17:05,120 Serveur. Encore du champagne ? 126 00:17:05,750 --> 00:17:09,370 Non. - À toi. 127 00:17:09,370 --> 00:17:11,620 Nous devrions y aller. 128 00:17:11,620 --> 00:17:13,620 Il se fait tard. 129 00:19:03,120 --> 00:19:06,120 Manquer! Quelque chose ne va pas ? 131 00:19:23,000 --> 00:19:25,750 Oui? 132 00:19:30,500 --> 00:19:33,620 Bonjour! Bonjour! 133 00:19:38,870 --> 00:19:41,250 Bonjour, Marie - Bonjour. 134 00:19:41,250 --> 00:19:44,000 Ils m'ont dit que tu avais fait une bonne sieste. - Oui. 135 00:19:44,120 --> 00:19:46,870 Ils vous ont libéré du travail pendant un mois. 136 00:19:46,870 --> 00:19:50,620 Nous irons ensemble dans les endroits où tu as vu cet être bizarre. 137 00:19:50,870 --> 00:19:53,250 Alors tu ne me crois toujours pas ? 138 00:19:53,250 --> 00:19:55,500 Je te crois, Maria. 139 00:19:55,500 --> 00:19:57,750 Mais il te faut un encéphalogramme. - Non. 140 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 J'ai fait assez de tests, je ne suis pas fou ! 141 00:20:00,000 --> 00:20:02,250 J'ai vu cet homme, je le jure ! Pourquoi tu ne me crois pas ? 142 00:20:02,250 --> 00:20:05,250 Pourquoi ne m'aides-tu pas à la place de poser toutes ces questions ? 143 00:20:05,250 --> 00:20:07,750 Cet homme est réel, il est après moi ! 144 00:20:07,750 --> 00:20:10,000 Il me traque ! 145 00:20:10,750 --> 00:20:12,000 Infirmière. 146 00:20:12,370 --> 00:20:14,250 Donnez-lui un sédatif. 147 00:20:31,250 --> 00:20:33,870 C'est là que je l'ai vu pour la première fois. 148 00:20:35,000 --> 00:20:38,250 Le veilleur de nuit a dit que tu as fait une dépression nerveuse 149 00:20:38,250 --> 00:20:39,870 mais il n'y avait personne à l'intérieur de la voiture. 150 00:20:39,870 --> 00:20:42,120 Je suis certain de l'avoir vu. 151 00:20:43,250 --> 00:20:44,620 Eh bien... 152 00:20:44,620 --> 00:20:46,870 Nous ferions mieux d'aller au club. 153 00:20:46,870 --> 00:20:48,870 D'ACCORD? - D'ACCORD. 154 00:21:08,370 --> 00:21:09,870 Serveur! 155 00:21:10,620 --> 00:21:12,370 Deux whiskies. 156 00:21:12,370 --> 00:21:15,370 Attends un instant, je dois passer un coup de téléphone. - D'ACCORD. 157 00:22:29,870 --> 00:22:32,500 Je viens de le voir ! C'est lui ! 158 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Il est passé par là ! 159 00:22:55,000 --> 00:22:56,750 Il est parti ! 160 00:22:57,500 --> 00:22:59,120 Dans cette voiture. 161 00:23:33,870 --> 00:23:35,870 Hé quoi de neuf? 162 00:23:35,870 --> 00:23:39,370 Tu ferais mieux de te dépêcher, Je dois le reprendre demain. 163 00:23:39,370 --> 00:23:41,370 Ne sois pas pressé, tu l'auras à temps. 164 00:23:48,000 --> 00:23:50,120 Vous êtes toujours pressé. 165 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 Antonio, aide-moi ici. 166 00:24:08,500 --> 00:24:10,750 Vous devenez plus jolie de jour en jour. 167 00:24:10,750 --> 00:24:13,500 Nous devrions avoir un rendez-vous. - Laisse-moi tranquille. 168 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Je suis sérieux. 169 00:24:16,370 --> 00:24:18,620 Vous êtes une canaille, descendez ! 170 00:24:21,000 --> 00:24:23,250 Charly, un homme te demande. 171 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Le voilà. 172 00:24:25,750 --> 00:24:27,370 Est-ce que tu me cherches ? 173 00:24:27,370 --> 00:24:29,370 Charly Reed? - Oui. 174 00:24:34,120 --> 00:24:37,620 Votre passeport, s'il vous plaît. - Je ne l'ai pas avec moi. 175 00:24:38,250 --> 00:24:41,500 Qu'à cela ne tienne, je connais vos casiers judiciaires. 176 00:24:43,750 --> 00:24:46,500 Quand as-tu vu Maria Preston pour la dernière fois ? 177 00:24:46,500 --> 00:24:47,870 Maria Preston? 178 00:24:47,870 --> 00:24:49,370 Je ne la connais pas. 179 00:24:49,370 --> 00:24:51,870 C'est l'hôtesse de l'air du Transocéanique. 180 00:24:51,870 --> 00:24:54,870 Je connais plusieurs hôtesses de l'air, Je travaille pour l'aéroport. 181 00:24:55,620 --> 00:24:58,120 Qu'as-tu fait hier soir après le travail ? 182 00:24:58,120 --> 00:24:59,500 La nuit dernière? 183 00:24:59,500 --> 00:25:02,370 J'étais fatigué et je me suis couché tôt. 184 00:25:03,620 --> 00:25:07,120 Je dois retourner au travail, inspecteur. 185 00:26:01,120 --> 00:26:03,370 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 186 00:26:03,500 --> 00:26:05,370 Laissez-les comme ça. 187 00:26:05,370 --> 00:26:07,370 Prenez-en un. 188 00:26:26,250 --> 00:26:28,120 Tu ne te brûles pas ? 189 00:26:30,500 --> 00:26:33,500 Je vais prendre un whisky. - D'ACCORD. 190 00:26:43,750 --> 00:26:46,870 Tu ne m'as pas dit ton nom. - Cela n'a pas d'importance. 191 00:26:47,250 --> 00:26:48,870 Je m'appelle Nicole. 192 00:26:48,870 --> 00:26:51,120 Eh bien, mon vrai nom est Pepita. 193 00:26:51,120 --> 00:26:53,870 J'ai un fils, c'est pourquoi je travaille ici. 194 00:26:53,870 --> 00:26:55,870 Mais je n'aime pas cet endroit. 195 00:26:56,870 --> 00:26:59,000 Vous semblez différent des autres. 196 00:26:59,000 --> 00:27:02,120 OK, finis ton verre et c'est parti. 197 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 Tu es rapide, mon garçon ! 198 00:27:05,500 --> 00:27:08,120 Mais je le termine, c'est trop cher à gâcher. 199 00:27:08,120 --> 00:27:10,500 Ils ne nous servent jamais du vrai whisky habituellement. 200 00:27:10,500 --> 00:27:13,000 J'attendrai dehors, dépêche-toi ! 201 00:27:29,620 --> 00:27:31,500 Ne touchez pas! Tu me fais du mal ! 202 00:27:32,000 --> 00:27:35,620 Tu es trop bizarre ! Montre-moi l'argent ou je m'en vais ! 203 00:27:45,750 --> 00:27:47,870 Vous savez quoi? 204 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 Je t'aime bien. 205 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Hé! Où m'emmènes-tu ? 206 00:28:11,120 --> 00:28:12,870 C'est ici. 207 00:28:31,120 --> 00:28:32,620 Entrez. 208 00:28:33,500 --> 00:28:37,000 Belle maison, mon garçon ! 209 00:28:37,000 --> 00:28:39,250 Il manque encore quelques meubles. 210 00:28:39,250 --> 00:28:41,120 Je l'ai loué comme ça. 211 00:28:41,120 --> 00:28:42,500 Tu veux un verre ? 212 00:28:42,500 --> 00:28:46,750 Je préférerais un lit, j'ai tellement sommeil. 213 00:28:47,250 --> 00:28:48,750 Tu ne veux pas de whisky ? 214 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 Vous savez quoi? 215 00:28:50,750 --> 00:28:53,500 Je suis timide. - Tu es bizarre ! 216 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Tu ne m'as pas amené ici je te donne des cours de dessin, non ? 217 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Je... veux... 218 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 pour danser avec toi. 219 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Apprends-moi à danser. 220 00:29:03,370 --> 00:29:06,370 Je ferais mieux de partir, je vais prendre un taxi. 221 00:29:06,370 --> 00:29:08,000 Cette maison est loin de la ville. 222 00:29:08,000 --> 00:29:10,620 Appelez-en un par téléphone. - Non. 223 00:29:10,620 --> 00:29:12,620 Je n'ai pas de téléphone. - Eh bien, je vais marcher ! 224 00:29:12,620 --> 00:29:15,500 Attendez! Attendez un instant. 225 00:29:16,370 --> 00:29:18,370 Ici. C'est suffisant ? 226 00:29:19,500 --> 00:29:23,370 Maintenant, nous parlons. Que veux-tu que je fasse ? 227 00:29:24,120 --> 00:29:26,500 Danse, danse avec moi. 228 00:29:29,500 --> 00:29:32,370 C'est un très vieux disque joueur que vous avez ici ! 229 00:29:46,870 --> 00:29:50,620 Allez, bouge ton cul, pied plat ! 230 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Continuez à danser. 231 00:30:27,000 --> 00:30:31,500 C'est assez. Où est la chambre ? 232 00:30:35,000 --> 00:30:36,250 À l'étage. 233 00:30:36,750 --> 00:30:39,750 OK, je vais me coucher. 234 00:41:08,620 --> 00:41:12,620 Nous avons reçu les dossiers de ce type que vous recherchez. 235 00:41:12,750 --> 00:41:15,250 Il s'appelle Charly Reed. 236 00:41:15,250 --> 00:41:17,250 Vétéran du Vietnam. 237 00:41:17,250 --> 00:41:19,250 27 ans. 238 00:41:19,250 --> 00:41:22,370 Il a travaillé pour le même société de services internationale 239 00:41:22,370 --> 00:41:25,370 à Chicago, Caracas, Le Mexique et maintenant Madrid. 240 00:41:25,370 --> 00:41:28,750 j'ai eu l'info de le service de blanchisserie de l'entreprise. 241 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 C'est un teinturier professionnel, comme son père. 242 00:41:32,250 --> 00:41:34,370 C'est tout ce que nous avons sur lui. 243 00:41:34,370 --> 00:41:36,120 Il y a un détail intéressant. 244 00:41:36,120 --> 00:41:39,120 Adresse inconnue mais nous le saurons bientôt. 245 00:41:39,120 --> 00:41:44,250 Il a une boîte aux lettres au 52, rue Nueva. 246 00:41:44,250 --> 00:41:48,120 Pouvez-vous découvrir pourquoi il quitté Chicago, le Mexique et Caracas ? 247 00:41:48,120 --> 00:41:50,750 Ce ne sera pas facile, mais nous essaierons. 248 00:41:50,750 --> 00:41:53,620 Merci pour votre rapport, inspecteur. - Vous êtes les bienvenus. 249 00:41:53,620 --> 00:41:56,500 Je pense que mon patient est une victime de ce type. 250 00:41:56,620 --> 00:41:58,500 Excusez-moi? - J'aimerais que tu m'aides à le coincer. 251 00:41:58,870 --> 00:42:02,370 Ils vous attendent chez X-Rays. - Merci. 252 00:42:02,750 --> 00:42:05,620 Au revoir, inspecteur. Merci. 253 00:43:05,870 --> 00:43:08,500 Helena O'Hara, n'est-ce pas ? - Comment savez-vous? 254 00:43:08,500 --> 00:43:11,000 Helena O'Hara, 25 ans. 255 00:43:11,000 --> 00:43:12,250 22 ! 256 00:43:12,250 --> 00:43:14,120 Hôtesse de l'air, dangereusement blonde, 257 00:43:14,120 --> 00:43:17,370 des taches de rousseur et de nombreux prétendants c'est sûr. 258 00:43:17,370 --> 00:43:20,000 Avez-vous organisé cette réunion parler de mes prétendants ? 259 00:43:20,000 --> 00:43:23,500 Non, je veux que tu me parles votre amie, Maria Preston. 260 00:43:23,500 --> 00:43:25,250 Elle pourrait être en danger. 261 00:43:25,250 --> 00:43:29,120 Alors ce n'était pas un fantôme ? 262 00:43:29,500 --> 00:43:31,120 Nous ne le savons pas encore. 263 00:43:31,120 --> 00:43:33,620 Dis-moi, quand as-tu vu elle pour la dernière fois ? 264 00:43:34,120 --> 00:43:38,000 Quand je suis arrivé à la maison ce matin elle n'était pas à l'appartement. 265 00:43:38,000 --> 00:43:40,250 Et je ne la reverrai plus depuis Je m'envole pour Stockholm maintenant. 266 00:43:40,250 --> 00:43:42,500 Parlez-moi de Maria et de ses amis. 267 00:43:43,120 --> 00:43:45,620 Maria est ma meilleure amie 268 00:43:45,620 --> 00:43:48,120 mais nous ne nous voyons pas très souvent. 269 00:43:48,120 --> 00:43:51,120 Quand je suis à la maison, elle ne l'est pas, et vice versa. 270 00:43:51,370 --> 00:43:53,370 Et ses amis ? - Ses amis ? 271 00:43:53,370 --> 00:43:54,625 Je les connais à peine. 272 00:43:54,750 --> 00:43:57,250 Avait-elle l'air un peu mal à l'aise ces derniers temps ? 273 00:43:57,250 --> 00:44:00,375 Maria passe trop de temps seule et en plus elle est un peu inquiète. 274 00:44:00,500 --> 00:44:02,625 Quand elle m'a parlé ce fantôme qui la poursuit 275 00:44:02,700 --> 00:44:05,625 Je ne l'ai pas prise au sérieux - Ce fantôme pourrait être un vrai criminel. 276 00:44:06,125 --> 00:44:09,625 Qui voudrait faire du mal à Maria ? 277 00:44:13,625 --> 00:44:16,000 Es-tu marié? 278 00:44:16,000 --> 00:44:20,250 Non, je suis célibataire, mais n'oublie pas que c'est moi qui pose des questions. 279 00:44:20,250 --> 00:44:23,000 Prenons un verre et continuons à parler. 280 00:45:50,125 --> 00:45:53,500 Charly ! Mon ami Charly ! 281 00:45:54,000 --> 00:45:55,750 Que faites-vous ici? 282 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Laissez-moi vous présenter quelques amis. 283 00:46:01,750 --> 00:46:03,500 Venez avec nous. 284 00:46:15,375 --> 00:46:18,875 Garçon, une bouteille de whisky ! 285 00:46:20,875 --> 00:46:25,500 Voici Charly, nous étions ensemble au Vietnam. Tu te souviens ? 286 00:46:29,375 --> 00:46:32,750 Hé, mais tu es censé être fou ! 287 00:46:34,125 --> 00:46:36,875 La dernière fois qu'on s'est vu était à San Francisco. 288 00:46:37,000 --> 00:46:41,625 J'ai été entendu comme témoin. On disait qu'il avait tué une femme ! 289 00:46:41,625 --> 00:46:43,620 Pauvre Charly ! 290 00:46:50,000 --> 00:46:53,250 Tu avais peur des femmes, n'est-ce pas, Charly ? 291 00:46:53,250 --> 00:46:56,375 Mais tu as changé, non ? Regarder. 292 00:47:01,000 --> 00:47:04,625 Allez, embrasse-la. Embrasse-la. 293 00:47:06,125 --> 00:47:08,875 Ça suffit, mec ! 294 00:47:09,000 --> 00:47:14,375 Tu es trop stupide, je ne sais pas comment tu aurais pu tuer cette femme ! 295 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Oui, oui ! Acclamations! 296 00:47:32,250 --> 00:47:34,625 Tu as vraiment tué une femme ? 297 00:47:35,375 --> 00:47:37,000 Je reviens tout de suite. 298 00:48:13,375 --> 00:48:17,500 Combien de femmes as-tu tuées, Charly ? 299 00:49:50,500 --> 00:49:53,750 Cette carte postale est pour vous, mademoiselle. 300 00:49:53,750 --> 00:49:55,750 Puis-je passer un appel téléphonique ? - Bien sûr. 301 00:50:02,875 --> 00:50:05,250 Dr Palacios, s'il vous plaît. 302 00:50:05,250 --> 00:50:08,250 Oui, je suis Maria Preston 303 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 S'il vous plaît, dites-lui que j'ai appelé. 304 00:50:10,250 --> 00:50:14,000 je suis en route pour l'aéroport rencontrer mon amie Elena. 305 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 D'accord merci. 306 00:50:16,625 --> 00:50:17,625 Au revoir. 307 00:55:05,375 --> 00:55:08,000 Vous n'ouvrirez jamais cette porte ! 308 00:55:14,000 --> 00:55:15,875 Ne me touche pas ! 309 00:55:47,125 --> 00:55:49,000 Pourquoi tu m'enfermes ? 310 00:55:49,875 --> 00:55:51,000 Écouter. 311 00:55:51,000 --> 00:55:53,125 Je ne veux pas te faire de mal. 312 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 Je ne te ferai pas de mal, écoute-moi. 313 00:55:55,500 --> 00:55:57,500 Je ne veux pas te faire de mal ! 314 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 Ouvrez, ouvrez s'il vous plaît ! 315 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Je veux sortir d'ici ! 316 00:56:03,000 --> 00:56:05,375 Ne vous fatiguez pas à crier. 317 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Personne ne peut vous entendre, personne ! 318 00:56:18,500 --> 00:56:22,125 Je reviens tout de suite, je le jure. 319 00:57:21,120 --> 00:57:24,125 Je te le dirai plus tard, je ne sais pas encore - Merci. 320 00:57:24,250 --> 00:57:26,250 Bonjour. - Hélène ! 321 00:57:26,250 --> 00:57:30,000 Te rencontrer tout à l'heure signifie tellement pour moi. Viens avec moi. 322 00:57:30,000 --> 00:57:32,250 Je pars dans une demi-heure. 323 00:57:32,250 --> 00:57:35,750 Je suis assez fatigué, personne ne peut supporter un vol non-stop de 48 heures, vous savez. 324 00:57:36,000 --> 00:57:39,875 Je sais tout sur les vents violents, les départs tardifs etc... mais allez, nous n'avons qu'une demi-heure ! 325 00:57:39,875 --> 00:57:41,870 Avez-vous remarqué le vent violent ? 326 00:57:41,870 --> 00:57:45,125 Il nous reste 30 minutes. 327 00:57:45,625 --> 00:57:47,750 Je suis content de te voir. 328 00:57:47,750 --> 00:57:49,125 Je suis tellement heureux. 329 00:57:49,300 --> 00:57:51,000 N'exagérez pas. - C'est vrai. 330 00:57:51,000 --> 00:57:54,375 Après tout ce temps sans se voir. 331 00:57:54,500 --> 00:57:56,875 Je n'aime pas vraiment notre style de vie. 332 00:57:57,000 --> 00:57:59,250 Pourquoi? - Nous sommes toujours pressés. 333 00:57:59,250 --> 00:58:02,750 Nous n'avons pas assez de temps dans notre vie pour les choses importantes. 334 00:58:03,250 --> 00:58:05,625 Eh bien, c'est mieux que rien, Je suppose. 335 00:58:05,800 --> 00:58:08,500 Tu es merveilleuse, Elena. 336 00:58:12,500 --> 00:58:14,625 Et tu es un scélérat, mais je t'aime bien. 337 00:58:14,800 --> 00:58:16,125 Vraiment? 338 00:58:19,125 --> 00:58:23,250 Appelle l'inspecteur, dis-lui que nous y sommes. l'aéroport et nous avons vu la voiture du tueur. 339 00:59:48,875 --> 00:59:51,250 Tu es malade, Charly ! 340 00:59:51,250 --> 00:59:53,500 Je suis médecin, je peux vous guérir. 341 00:59:53,500 --> 00:59:57,500 Vous ne pouvez pas vous cacher. Vous avez besoin d'un traitement approprié. 342 00:59:57,500 --> 00:59:59,250 Charly, tu écoutes ? 343 00:59:59,250 --> 01:00:01,875 Je ne te ferai pas de mal. 344 01:00:02,875 --> 01:00:05,000 Fais-moi confiance. 345 01:00:05,875 --> 01:00:07,750 Je suis médecin. 346 01:00:07,750 --> 01:00:11,625 Écoute, Charly, la police sera là à tout moment. 347 01:00:11,625 --> 01:00:13,620 Je suis le seul à pouvoir vous aider. 348 01:00:14,250 --> 01:00:15,875 Comprendre? 349 01:00:16,125 --> 01:00:18,375 Tu veux une cigarette ? 350 01:02:53,750 --> 01:02:55,250 Salut, ça va ? 351 01:02:55,750 --> 01:02:59,750 J'attendais un ami depuis plus d'une heure. Je suppose qu'elle l'a oublié. 352 01:02:59,875 --> 01:03:01,250 Je te connais. 353 01:03:01,250 --> 01:03:03,625 Je travaille ici, à l'aéroport. 354 01:03:03,875 --> 01:03:05,620 Entrez. 355 01:03:06,000 --> 01:03:07,375 D'accord. 356 01:03:43,250 --> 01:03:45,125 Encore 8 heures de vol. 357 01:03:50,125 --> 01:03:55,375 Bahamas, Buenos Aires, Azur, Lisbonne, Madrid. 358 01:03:55,500 --> 01:03:59,000 Seulement pour 30 000 pesetas par mois. 359 01:03:59,375 --> 01:04:02,125 J'en ai marre de voler. 360 01:04:02,750 --> 01:04:07,750 J'admire ces mères qui élèvent 7 enfants à la maison. 361 01:04:07,750 --> 01:04:11,250 Ma mère n'en avait pas d'autre occupation que sa maison. 362 01:04:11,250 --> 01:04:15,625 J'aurais aimé que ce soit écrit sur mon passeport : Profession, travaux ménagers. 363 01:04:17,250 --> 01:04:21,750 Je veux prendre ces paniers à linge à la maison d'abord, si cela ne vous dérange pas. 364 01:04:21,750 --> 01:04:23,750 Ensuite, je pourrai te ramener à la maison. 365 01:04:23,750 --> 01:04:26,875 Arrêtez-moi dans une cabine téléphonique s'il vous plaît, Je dois passer un coup de téléphone. 366 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Il y en a un. 367 01:04:36,250 --> 01:04:38,000 Merci. 368 01:04:38,625 --> 01:04:40,375 Je reviens tout de suite. 369 01:07:38,620 --> 01:07:40,375 Manquer! 370 01:07:41,375 --> 01:07:43,000 Où es-tu? 371 01:07:43,750 --> 01:07:46,875 Vous ne pouvez pas vous échapper ! Réponds-moi! 372 01:07:49,125 --> 01:07:51,250 Réponds-moi! 373 01:07:51,750 --> 01:07:54,000 Ne m'oblige pas à te tuer. 374 01:07:54,875 --> 01:07:56,625 Je... 375 01:07:58,125 --> 01:08:00,000 Je t'aime bien. 376 01:08:00,750 --> 01:08:03,625 Je suis seul, tu comprends ? 377 01:08:03,900 --> 01:08:06,375 Je suis seul, tu comprends ? 378 01:08:07,750 --> 01:08:12,500 Je veux que tu restes avec moi pour toujours ! 379 01:08:15,375 --> 01:08:17,000 Je te respecte. 380 01:08:17,000 --> 01:08:19,875 Ouais, je te respecte. 381 01:08:20,500 --> 01:08:22,875 Oui, je te respecte. 382 01:08:23,000 --> 01:08:24,625 Vous seul pouvez m'aider. 383 01:08:25,000 --> 01:08:27,500 Je suis seul et j'ai peur de moi. 384 01:08:38,500 --> 01:08:40,375 Pourquoi moi ? 385 01:08:40,500 --> 01:08:43,875 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Meurtrier, criminel ! 386 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Doucement, Charly. 387 01:09:46,500 --> 01:09:48,120 Ne m'oblige pas à te tuer. 388 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 Donnez-moi les clés. 389 01:09:57,500 --> 01:09:59,750 Laisse-moi sortir, s'il te plaît ! 390 01:09:59,750 --> 01:10:01,750 Donne-moi les clés ! 391 01:10:03,875 --> 01:10:06,375 J'ai besoin de votre aide. 392 01:10:07,250 --> 01:10:09,625 Je suis malade ! 393 01:10:10,250 --> 01:10:13,000 Je ne veux pas te faire de mal. 394 01:10:13,000 --> 01:10:14,875 Je sais. 395 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Donne-moi les clés ! Je veux sortir d'ici ! 396 01:10:19,000 --> 01:10:22,250 Oui. - Allez, dépêche-toi ! 397 01:10:22,250 --> 01:10:24,750 Ici. Prenez-les. 398 01:12:15,875 --> 01:12:20,625 N'ayez pas peur. Je ne veux pas te tuer. 399 01:12:23,250 --> 01:12:26,000 N'ayez pas peur. 400 01:12:26,125 --> 01:12:28,000 N'ayez pas peur ! 401 01:13:01,375 --> 01:13:04,125 Non! Lâchez-moi ! 402 01:13:33,000 --> 01:13:36,250 traduction: stodwa correction : aloysius70